And, behold, above all this they will be confounded with burning despair

Then on top of that they will be given a blend of boiling drink.

On top of that, they will have a boiling brew to drink.

thumma inna lahum ʿalayhā lashawban min ḥamīmi

Then indeed, for them in it (is) a mixture of boiling water.

And, behold, above all this they will be confounded with burning despair

And afterward, lo! thereupon they have a drink of boiling wate

Then on top of that they will be given a mixture made of boiling water

Then on top of that they will be given a blend of boiling drink.

On top of that, they will have a boiling brew to drink.

then in addition to it they shall have a draught of boiling water to drink

Then most surely they shall have after it to drink of a mixture prepared in boiling water

Again, truly, on top of that for them is a brew of scalding water.

Then on top of it, they will have a concoction made from bathwater [to drink].

Then surely, on top of that, they will be given a mixture of boiling water (to drink).

Then on top of it they will have a brew of a boiling liquid

Then surely, for them in addition to that, is indeed a drink of an item on a boiling-temperature

Then on top of that, they will be given a concoction made from boiling water

Then, on top of it, they will have a brew of boiling liquid

Thereafter on top of it surely they will have indeed an admixture of scalding (water)

Then they will have on top of it a mixture of boiling water

Then they will have, on top of it, a mixture made of boiling water

And, behold, above all this they have a drink of burning despair

They will get (only) boiling water (to gulp down the ´zaqum´)

Then on top of that they will be given a mixture made of boiling water

Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water

Then they will have with it a drink of boiling liquid

then drink scalding water on top of it

And thereafter verily they shall have thereon a draught of balling water

Washing it down with boiling water

Then they will have a boiling brew to drink on top of it.

Then, for them will be boiling water (to mix with the zaqqum in their bodies)

Indeed, on top of that they will take a solution of scalding water

Then afterwards they shall drink a mixture prepared in boiling water

Then indeed they have a mixture of boiling water (to drink) over it

Then indeed on top of that they will be given a mixture made of boiling water

then drink boiling water,

Then on top of it they will have a brew of boiling water

Then they will have with it a drink of boiling liquid

Then indeed for them thereupon will there be a drink made of boiling water.

Then undoubtedly, for them there is in addition to it a mixture of boiling water.

Then they will top it with a hellish drink.

On top of it they shall have a brew of boiling water

Then their return is surely to the flaming Fire

Then for them on it (is) a mixture/heat (E) from hot/cold water/red hot coal

Then they will top it with a disgusting boiling drink

Then after it, indeed for them is the drink of boiling hot water

Then will they have in addition to it a mixture of boiling water to drink

Then for sure there will be scalding water mixed (with pus) for them after (eating, which will cut through their guts)

In addition to (all) this, they will have (therein) a mixture of boiling water (to drink)

Then on the top of that they will be given boiling water to drink so that it becomes a mixture (of boiling water and Zaqqoom in their bellies)

then on top of it they have a brew of boiling water

and there shall be given them thereon a mixture of filthy and boiling water to drink

Then shall they have upon it a mixture of boiling water

Then shall they have, thereon, a mixture of boiling water

together with draughts of scalding water

In addition, they will be given a brew of boiling water.

Then on top of it, they will have a concoction made from boiling water [to drink].

Then on top of it, they will be given polluted, scalding water to drink.

After this there will be scalding water (the ego self) for them.

Then verily on Top of it they will have a mixture made of boiling water.

And their thirst shall be quenched with a mixture of repulsive ingredients dissolved in boiling water

then they will have a drink of boiling water over that.

Then on top of that they will be given a mixture made of boiling water

Then indeed, for them in it (is) a mixture of boiling water